feat: update service worker cache version and bypass proxy API routes

public/sw.js

@@ -1,4 +1,4 @@
-const CACHE_NAME = 'video-cache-v1';
+const CACHE_NAME = 'video-cache-v2';
 
 self.addEventListener('install', (event) => {
     self.skipWaiting();
@@ -21,6 +21,11 @@ self.addEventListener('activate', (event) => {
 self.addEventListener('fetch', (event) => {
     const url = new URL(event.request.url);
 
+    // Skip proxy API routes - they handle their own caching and URL rewriting
+    if (url.pathname.startsWith('/api/proxy')) {
+        return; // Let the request pass through without Service Worker intervention
+    }
+
     // Intercept HLS manifest files (.m3u8)
     if (url.pathname.endsWith('.m3u8')) {
         event.respondWith(